Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global de Running Man 2017]
¡Irán a la casa encantada en Japón!
[Finalmente, seis miembros irán al viaje peligroso.]
Esto me vuelve loco.
[Running Man voló a Rusia y Mongolia para
su última oportunidad de quedar exentos.]
[Equipo Mongolia: ¡Encuentren un descendiente
de Gengis Kan y ordeñen ovejas!]
¡No tienen leches!
[El Equipo Mongolia falló su misión.]
[Equipo Rusia: ¡Pesquen un king crab y 10 clases de pescados!]
[Pescaron 10 clases de pescados y un cangrejo bebé.]
Fueron exitosos a la mitad.
Solo un miembro que elija el Líder de Equipo Jong Kook estará a salvo.
[Ha Ha quedó exento del castigo.]
[Jong Kook, Ha Ha y Ji Hyo pueden viajar a Yokohama]
[sin tener que preocuparse por el dinero.]
[No tienen idea.]
Dependiendo de los gastos del Equipo Yokohama,
eso determinará el número de fantasmas adicionales.
Cuando entren a la casa encantada
habrá dos grupos de dos y uno solo.
¿Qué tal tres y dos? ¡Ir allá solo es demasiado espeluznante!
Esto me está volviendo loco.
El perdedor de cada misión
anotará su nombre en la ruleta.
[Kwang Soo tiene la mayor cantidad de puestos en la ruleta.]
[El nombre de Kwang Soo está en seis lugares
tan pronto como aterrizaron en Japón.]
¡Ahora son Seis-Kwang Soos!
Hay seis Kwang Soos.
[Rían mientras pueden.]
[Finalmente]
[van a]
[enfrentar el miedo.]
[¡Tienen que encontrar las etiquetas y escapar!]
[¿Quién miembro irá solo?]
[Equipo Casa Encantada]
Todo lo que hemos estado haciendo en Japón
es conducir en la autopista e ir a paradas.
¡Es tan cansador!
No se siente como si estuviéramos en Japón.
Es la primera vez de So Min y no ha podido mirar los alrededores.
- ¿Este es Tokio? - Sí.
¿Así luce Tokio?
¿Cierto que luce como la Autopista Gyeongbu en Corea?
¡Sí!
Pensé que estaría más concurrido y que habría más edificios.
¿Estamos alejándonos de Tokio?
Sí.
Entonces, ¿no podemos ver la Torre de Tokio?
- No. - ¡Ni siquiera lo pienses!
Solo vas a ver la casa sin precedentes.
("Sin Precedentes" suena similar.)
¡Se llama Espeluznante Casa Encantada!
Sigo llamándola con otro nombre.
[Mientras está dirigiéndose a la casa encantada,]
[están pasando por la Prefectura de
Yamanashi donde pueden ver el monte Fuji.]
¡Es el monte Fuji!
¡Vaya, eso es increíble!
¡Es tan genial!
¡Nunca lo había visto!
Es nieve, ¿cierto?
[¡El símbolo de Japón, el Monte Fuji!]
- ¡Vaya! - Casi estamos ahí...
¿Vamos a hacer una misión tan pronto como lleguemos?
¿Cierto?
¿Qué esperabas?
[¡No voy a morir solo!]
¡Es tan lindo!
- ¡Es tan lindo! - ¡Es genial!
[Llegaron al restaurante.]
Será duro para el que falle esta vez.
[¿Cuál será su misión final?]
Sería divertido si So Min va sola.
¿Qué estás diciendo?
Son demasiado... No puedo entrar sola.
Solo estamos diciendo que sería divertido.
¿No tengo permitido pensar lo que quiera pensar?
¿Estás bien?
¡Detente! ¡Estoy bien!
¡Estoy bien! No voy a entrar solo.
No estás enojado, ¿cierto?
¡Por favor dennos la misión!
Todos están volviéndose cada vez más sensibles.
[Están poniéndose más nerviosos.]
[¿Quién entrará solo?]
Esta es la Gastronomía Regional Yamanashi
donde comerán fideos Houtou.
Es un poco como masa sacada con la mano.
Hay una misión final aquí.
Esta es la final.
Esto cuenta por 10 puestos en la ruleta.
¿Diez puestos?
¿Para una persona?
Sí, son diez puestos.
[¡Es la última misión que determinará]
[el miembro que recibirá diez puestos en la ruleta!]
¡Vayamos con Veinte Kwang Soos!
¿Será Diez-Kwang Soos o Veinte-Kwang Soos?
¡Eso no tiene lógica!
¡Serán Veinte-Kwang Soos!
La misión final es
"Tu Pase".
[¿Pase?]
Habrá cuatro misiones, a partir de ahora.
Tienen que pasar una de las 4 misiones.
Cualquiera que haga bien una sobrevivirá.
Pero la última persona que quede será el perdedor.
[¡Esa persona será el chivo expiatorio!]
Aquí está la primera misión.
Ya pedimos tres platos.
La primera misión será...
Cuando la mesera traiga la comida, el miembro
que esté sentado más cerca de la comida ganará.
[¿La persona más cerca?]
¡Usualmente lo ponen en el extremo de la mesa!
Quizás lo coloquen en el centro.
Sí, así es.
No podemos decirle dónde lo ponga.
Ese lugar quizás sea el mejor.
No importa cómo nos sentemos, ¿no?
No, tienen que dejarlos.
No deberían moverse.
[Ningún truco está permitido.]
¿Alguien quiere intercambiar puestos?
¿Quién quiere intercambiar puestos?
Quiero sentarme donde está sentado Jae Suk.
- También quiero sentarme ahí. - ¡Ese es el mejor lugar!
[Déjenme sentarme de acuerdo al Feng Shui...]
Suk Jin, ¿quieres intercambiar?
¡Si fuera Suk Jin, yo me cambiaría!
Entonces, quiero hacerlo...
- ¡Está bien! - ¿De verdad?
[Jae Suk ahora está centrado en el centro.]
¡Vienen!
[¡Vienen los fideos Houtou!]
¡Vienen! ¡Todos estén en silencio!
- Silencio. - Quédense quietos.
[¿Quién será el afortunado]
[que aprobará la misión primero?]
La persona sentada más cerca de la comida gana.
- ¿Podemos entrar? - Sí.
[¿Por aquí? ¿Por allá?]
[Luego de señalar hacia algo...]
Discúlpennos.
[Está dirigiéndose directamente hacia adentro.]
[Pasó a Jae Suk y se dirige hacia Suk Jin.]
¡Discúlpeme!
[¡Ese es el lado equivocado!]
¡Solo quédate tranquilo!
- Silencio. - Gracias.
[Los fideos Houtou han sido entregados.]
[Ese era mi puesto...]
¡Muchas gracias!
[¡Suk Jin aprobó!]
¡Te lo dije, Jae Suk!
Está enojándose.
Está enojándose un poco.
¡Suk Jin aprobó!
Ni siquiera miraron a Kwang Soo.
[¡Pfff!]
Aquí está la segunda misión.
Aquí vamos.
Esta es para los cuatro.
hay diferentes clases de carne como ingrediente.
El del centro es cerdo.
El que está frente a Jae Suk es carne de jabalí.
¿Carne de jabalí?
¿Qué carne tiene el de Suk Jin?
Todos tienen la posibilidad de contestar.
- ¿Podemos verla? - ¿Debería mostrarle a todos?
- Es esto. - ¿Qué es eso?
[Luce desconocido...]
[¿Qué podrá ser eso?]
¿No es pescado?
¿Qué es eso? ¡Nunca lo he visto!
Luce raro.
[La carne es gruesa y los huesos son delgados.]
- ¡Sé lo que es! - ¡Yo!
¿Sí?
¡Gallina sedosa!
[Jae Suk piensa que la carne es gallina sedosa.]
¡Incorrecto!
- ¡So Min! - ¡Respuesta!
¿Quién habló primero?
- ¿Quién habló primero? - So Min fue más rápida.
So Min.
Esperen.
- ¡So Min! - Esperen un segundo.
Esperen.
So Min fue más rápida.
Si están tratando de que haya Veinte-Kwang Soos...
Lo haremos por el nombre.
De otra forma, será confuso.
¡So Min!
¿Tu respuesta es?
¡Pollo!
Tu respuesta es...
- ¡Incorrecta! - ¡Kwang Soo!
¡Kwang Soo!
[¡Voy a aprobar!]
[Luce un poco débil.]
¡Pato!
[¿Dirá la respuesta correcta?]
¡Incorrecto!
¡So Min!
¡Se Chan!
[Si no es pollo ni pato...]
¡Un faisán!
¿Carne de faisán?
- Incorrecto. - ¡Jae Suk!
Jae Suk.
Creo que sé lo que es...
¿Es tortuga acuática? (Tortuga de agua dulce.)
[La sopa de tortuga acuática es famosa por hacer que uno recupere sus fuerzas.]
¿Es sopa de tortuga acuática?
- No lo creo. - ¡Tortuga acuática!
¡Correcto!
¿Cómo respondiste bien eso?
¿Cómo captaste eso?
[¿Era tortuga acuática?]
Yo solo...
[¿Realmente es tortuga acuática?]
¿Cómo lo supiste?
¡Solo pensé que lucía como una parte de su pata!
¡Lucía como su pata!
¿Lo es realmente?
[Era usada hace mucho tiempo atrás]
[como un ingrediente valioso.]
¿Cómo viste es?
¿Cómo supiste?
¿Cómo viste eso?
Es un plato muy popular aquí.
Es muy famoso.
Y antes de que llegaran, el plato ya estaba agotado,
pero también añaden carne de zorro como ingrediente.
¿Zorro?
¡Pero, estoy libre!
[¡Jae Suk aprobó la misión!]
[¡Festejemos!]
Felicitaciones.
[¡No tengo que escribir mi nombre en diez lugares!]
¿Se está inclinando hacia Veinte-Kwang Soos?
No pensé que sería cierto.
Quizás sean diez lugares para
So Min, Se Chan o Kwang Soo.
Tienen que hacer la siguiente misión.
Por favor pongan los platos frente a los miembros restantes.
[¿Es a misión de Houtou?]
So Min puede tomar este.
[Está cuidando sus fideos con cerdo.]
Se Chan puede tomar este.
¡Espera!
- ¡Lo está haciendo a propósito! - Solo lo moví más cerca de él.
Por favor denle este a él. Está muy caliente.
¿Qué es esto?
Por favor preparen su cuchara y palillos.
¿Cuchara y palillos?
¿Tenemos que comer rápido?
[¿Qué misión es esta vez?]
Entonces, ¿por qué no sacamos al azar?
Podemos sacar palillos.
¿El que saque el más corto?
Elijan uno a la vez.
[El que elija el más corto no tiene más opción.]
[¡Pueden evitar la sopa de tortuga
acuática si eligen un palillo más largo!]
Voy a cerrar los ojos.
[¿Qué va a elegir?]
Tres... ¡está bien!
¡Kwang Soo!
[¡Se Chan aprobó!]
Buena suerte.
¿Acabas de usar mi nombre como si tuvieras mi misma edad?
¿Quién quiere elegir ahora?
Yo lo haré ahora.
¡Esto es solo suerte!
No puedo entrar solo...
[No puedo hacer esto solo.]
¡No puedo hacerlo!
¡Me haré pipí y popó!
¡Realmente haré ambos!
¡Hazlo!
¡No lo lamentes más tarde!
Ni siquiera pregunten si realmente voy a hacerlo.
Puedes tener 20 pares de ropa interior.
- ¡Hablo en serio! - Vamos, Kwang Soo.
Kwang Soo, todavía no ha acabado.
Estoy a punto de llorar.
[¿Qué tal si tengo que tomar sopa de tortuga acuática?]
[¡Tiene que elegir el palillo más largo para aprobar!]
¡No puedo ver!
Agarró uno.
Es uno o el otro.
Uno, dos...
[¿So Min la tomará o Kwang Soo?]
[¡Agarra!]
[¡Es corto!]
[Diez-Kwang Soos tiene que tomar la sopa de tortuga acuática.]
[Ha sido maldito por sus manos desafortunadas.]
¡Tienes que hacerte un exorcismo!
[¿Podrás tomarla?]
No debería reír, pero es tan divertido.
Realmente debe tener una maldición.
¡Creo que le caes bien a los fantasmas japoneses!
[Veinte-Kwang Soos va a suceder...]
¡Va a ser Veinte-Kwang Soos!
¿Por qué no vas simplemente?
Veinte-Kwang Soos...
No puedo creerlo.
¡Es demasiado temprano para rendirse! ¡Hay otra misión!
¡No sabemos qué es!
¿No es el que termine primero?
¡No seas tonto!
El que termine la comida primero.
Entonces sería injusto para So Min.
Así es.
Hay fideos y otros ingredientes.
El que coma la carne aprueba.
[¿El que la coma?]
[Es el que la coma más rápido...]
¿Qué está sucediendo?
[¿Por qué viniste a mí?]
¿Cuál es la carne y cuál es el hueso?
¿Qué es esto?
[Mastica, mastica]
[Están comiendo la carne de jabalí y cerdo.]
[Él prueba un bocado precavidamente.]
¡Es costoso!
[Está temblando.]
¿Solo estás asustado?
No puedo masticarla.
[Levanta su mano.]
- ¿Terminaste? - ¡Sí!
¡Terminé la carne!
Sí, aquí están los resultados.
¡Se Chan aprobó!
[Se Chan es el tercero en ganar.]
[Solo quedan dos.]
No puedo entrar sola.
- Realmente no puedo. - No puedes evitarlo.
No quiero estar en la portada del diario...
¿Por qué?
Por haberme hecho popó en los pantalones.
¡Oye!
[Estamos comiendo ahora.]
¡Estamos comiendo!
¡Hablo en serio!
¿No eres demasiado?
Perdí mi apetito.
Perdí mi apetito y mi afecto por ti.
Miren el color del mío. Es raro.
Hablo en serio.
[¿Será Diez-So Mins o Veinte-Kwang Soos?]
[¿Qué decidirán sus destinos?]
¡Es increíble!
Yokohama.
[Cada vez que gastan 2.000 yen, reciben un fantasma adicional.]
[Están tomando fotos.]
[Lo siento, Equipo de la Casa Encantada.]
[¡Estamos disfrutando nuestro viaje en Yokohama!]
[Vistazo]
¡Atrápame si puedes!
[¿Qué tal jugar a atraparnos?]
Esa pequeña...
[Somos familia...]
¡Estás muerta!
¡La gente hace eso en los parques!
Para ser honesto, no he visto a nadie hacer eso en un parque.
¡Ha Ha!
¡Eres anticuado, sabes a lo que me refiero!
¡Ni siquiera hacen eso en la playa!
[Patada]
¡Atrápame si puedes!
¿Quién hace esto en un parque?
¡Estás muerta si te atrapo!
[¡Llegaron al centro comercial!]
¡Es tan lindo!
[¡Esto es grandioso!]
[¿Qué sería bueno comprar?]
[Este es el lujo de no tener que preocuparse por dinero.]
Creo que esto es de mi talla.
¡Esto es tan lindo!
¿Adónde?
Tenemos que comer carne de Kobe aquí.
[Están teniendo un festín de carne de Kobe.]
[Hay hermoso tocino.]
¡La calidad es asombrosa!
Solo tenemos que cocinarlo levemente.
[¡Es simplemente perfecto!]
[¡Es muy sabroso!]
¡Esto es tan suave!
¡Ni siquiera se puede sentir el jugo!
[¡Es sabroso!]
¡Es tan suave!
[Esto añadirá muchos fantasmas.]
[Lo siento, gastamos mucho.]
[Mientras tanto, Equipo de la Casa Encantada...]
Esta es la última misión.
Esto vale diez puestos.
So Min y Kwang Soo,
por favor sáquense las etiquetas
y pónganlas en la mesa.
¡Eso me sorprendió!
No tomen la del otro.
[¿Qué será esta vez?]
Le pediremos a la mesera que venga
y tome la que le guste.
La etiqueta que sea elegida
recibirá diez puestos en la ruleta.
¡Esto es loco!
Pediremos una coca para la misión.
Entonces, cuando entren, les pediremos que elijan una.
[¡Esto es muy importante!]
[Flatulencia]
[¿Qué?]
[¿Qué es este ruido?]
¿Qué fue eso?
¿Qué estás haciendo?
Espera un segundo.
¡Tienen que darle un puesto en la ruleta!
¡Acaba de tener una flatulencia!
¡Lo hizo detrás de mí!
¡Estamos comiendo ahora mismo!
¿Qué acaba de suceder?
[Lo siento.]
Pensé que había una rana...
¡Pensé que había una rana detrás mío!
[Se volvió una rana luego de comer en Japón.]
[Hay una rana viviendo en mí.]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso?
Es peor si la toman.
¿Es bueno si la toman?
No, es malo.
El perdedor será el dueño de la etiqueta que tomen.
Pueden decidir.
- La que no sea elegida. - ¡La que sea elegida!
Juguemos piedra, papel, tijeras.
[¡El que gane!]
[So Min gana.]
Quiero que el que no sea elegido sea el perdedor.
[¡El dueño de la etiqueta que sea elegida gana!]
Están aquí.
Vienen.
Discúlpennos.
¡Gracias!
Gracias.
¡Discúlpenos!
¿Puede elegir una o la otra?
¡Solo una!
- Su elección. - ¡Está bien!
- ¿Está bien? - Solo una.
[Hay una probabilidad de 50/50.]
Es bueno si la toman, ¿no?
[Su destino está en sus manos.]
[¡Por favor elija una!]
[Agarra]
¡Gracias!
[Kwang Soo perdió.]
[No puedo creer esto...]
Es tan desafortunado.
[Veinte-Kwang Soos están confirmados.]
¡Gracias!
Vaya, Kwang Soo...
[No puedo creerlo.]
Ella no sabe realmente de qué trata esto,
así que no dudó.
Solo eligió una.
¿Realmente está bien?
Entonces, los diez puestos restantes
son para Kwang Soo.
Está bien.
Escribe su nombre.
Llenaste 20 de 24 puestos.
[Esta es la ruleta de Kwang Soo.]
Eres un dios, Kwang Soo.
[Gira]
[¿La giramos?]
¡Yoo Jae Suk!
¡Paró en Jae Suk!
¡Todavía no sabemos!
¡No te rindas!
[Entonces, ¿deberíamos girarla una vez más?]
[Esta vez es...]
¡Jeon So Min!
¡No sabemos cómo resultará!
¡Paró en So Min!
- ¡Todavía no sabemos! - ¡Nada está finalizado!
¿Cómo ocurre esto?
[¿Funcionará también esta vez?]
[Por supuesto, es Kwang Soo.]
[Está deprimido de nuevo.]
[Es Kwang Soo de nuevo...]
Sí, es Kwang Soo.
¿No era Kwang Soo?
Es Kwang Soo.
Es Kwang Soo de nuevo.
Esto es un poco duro.
¡El nombre en sí mismo
tiene un aura mala!
- ¡Mi abuelo me dio ese nombre! - ¡Lo siento!
¡Quise decir en la ruleta!
¡Tengo que vivir con ese nombre por toda mi vida!
¡Estoy hablando del aura en la ruleta!
¿Tienes ganas de comer ahora?
[Incluso olvidó lo hambrienta que estaba.]
¡So Min!
Lo siento.
Es porque cambiaste la regla.
¿Esa no era la regla original? No lo era.
Habría sido la que ella hubiera elegido si So Min no lo hubiera cambiado.
Solo deberías haberlo dejado así.
- Ese es el problema. - ¡No deberías haber hecho eso!
¡No soy el que quería cambiar la regla!
¡Perdí en el piedra, papel, tijeras!
¡Ni siquiera pude elegir!
¡No hice nada!
¿Por qué no hiciste nada? ¡Pelea contra tu destino!
¡Pelea como yo!
¡Pelea por ello!
¡Y gana!
¡Nosotros peleamos y ganamos!
Estoy tan molesto.
Eres demasiado pasivo.
¡No puedo creer que los dos me estén diciendo estas cosas!
[Lee Kwang Soo en Tokio, continuará...]
Dijiste que intercambiarías un puesto con él...
¿Dije eso?
¡Sí, eso hiciste!
Dijiste que lo intercambiarías porque te compró un brazalete.
¿Recibiste un brazalete?
No dije eso.
¡Está actuando!
¿Ni siquiera un puesto?
Eres realmente...
¡Te intercambiaré uno!
¡Solo uno!
- ¿Vas a cambiarlo? - Si ganas tres rondas,
te daré tres puestos.
- ¿Tres puestos? - ¿En serio?
¿Vas a escribir tu nombre en vez?
Si ganas tres rondas de piedra, papel, tijeras.
¡Tienes que ganar las tres rondas!
¡No hables tonterías!
[Kwang Soo Sensible]
¡No he ganado ni una sola ronda hoy!
¡Pelea contra tu destino!
¿Por qué te estás quedando atrás?
Si pierdes las tres rondas,
saca mi nombre y escribe el tuyo.
- Pero, si ganas las tres... - ¿Si pierdo las tres?
Si no pierdes las tres rondas, te daré un puesto.
[Si Kwang Soo gana al menos una ronda, ella intercambiará un lugar.]
Te intercambiaré tres puestos.
¿De tu nombre?
¡No puedo perder las tres rondas!
Es difícil ganar tres veces.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Practicando con Jae Suk]
¡Está bien!
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Ahora, piedra!
[Quiere jugar antes de que se vaya su suerte.]
[¿Quién ganará?]
[Kwang Soo ganó.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Kwang Soo ganó de nuevo!]
[¿Qué acaba de suceder?]
¡Esperen!
[Ganó dos veces seguidas.]
¡Bueno, hasta ahora, obtendrás un puesto!
¿Deberíamos mover estos?
[¡El enfrentamiento final que determina lugares en la ruleta!]
Gracias por el brazalete.
[¡Tiene que deshacerse de al menos tres lugares!]
Es difícil ganar tres rondas.
Si ganas tres rondas de piedra, papel, tijeras.
Tienes que ganar las tres rondas.
Kwang Soo no va a perder nada.
Esta es una oportunidad de oro para él.
¡Por favor, déjame ganar al menos una!
¿Vas a elegir piedra o papel?
¿Qué vas a elegir?
¿Eh?
No soy bueno para las cosas como esas...
[No hagas juegos mentales...]
Kwang Soo, ¿con qué vas a jugar?
¡Voy a jugar con piedra!
- ¿Vas a jugar con piedra? - ¿En serio?
[¿Así es?]
[¡Esto vale tres lugares en la ruleta!]
[¿Quién ganará la ronda final?]
¡Piedra, papel, tijeras!
[So Min ganó.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[Me odio a mí mismo...]
[¡Gané!]
[Kwang Soo perdió de todas formas.]
¡No podemos ayudarlo aunque queramos!
[Deprimido]
Te intercambiaré un puesto.
[Puede intercambiar un puesto.]
Si se detiene en este puesto...
¡Eso sería demente!
Eso sería loco.
¿Por qué tengo el presentimiento de que se detendrá aquí?
No será así. No digas eso.
Si se detiene aquí, gracias.
[¡Sus destinos dependerán]
[de ese lugar!]
[La noche está volviéndose más profunda.]
Me estoy poniendo más nervioso
ahora que está oscuro.
No debería beber agua.
Quizás tenga que hacer pipí.
[Dos-So Mins y Diecinueve-Kwang Soos]
[son los más serios.]
Creo que me estoy volviendo loco.
[Finalmente]
[han llegado.]
[Están en la entrada.]
Esto es loco.
[Estarán adentro pronto.]
Es probable que usen cada palabrota que conozcan.
No podemos decir malas palabras, estamos en una transmisión.
Creo que lo harán.
[Tú serás el primero.]
Quizás haya muchos pitidos.
Esto es ridículo.
[La Espeluznante Casa Encantada causará toda clase de palabrotas.]
¿Qué está sucediendo?
Creo que están ensayando.
Es un ensayo, ¿cierto?
- ¿Quién es? - ¿Están diciendo malas palabras?
Creo que el staff dijo palabrotas.
[Si el staff está diciendo tantas malas palabras...]
- ¡El staff entró! - ¡El staff no dice palabrotas!
- ¡Acaban de decir malas palabras! - ¿Quién dice palabrotas así?
- ¿Quién fue? - Alguien del staff.
- ¿Qué fue eso? - ¡Eso me asustó!
[¡Eso me asustó!]
¿Por qué hiciste eso?
[Se asustaron debido al FD.]
Está bien, vamos a entrar.
[Finalmente es momento.]
Ya no quiero entrar.
[De verdad vamos a entrar.]
[Te extraño, mamá...]
[La Espeluznante Casa Encantada]
[Toma aproximadamente 50 minutos caminar 900 metros de laberinto.]
[Es la casa encantada más grande del mundo.]
[Muchos han dicho que vieron verdaderos fantasmas.]
[Ha sido transmitido en la TV de Japón muchas veces.]
Los empleados hacen un funeral cada mañana.
¿En serio?
[Hacen un funeral cada mañana luego de rumores de haber visto fantasmas.]
Aquí es donde lo hacen.
¿Por qué cada mañana?
Porque ven fantasmas.
Luce intenso.
¡Esto ni siquiera es un set!
El final del Proyecto Global de Running Man.
Bienvenidos a la Espeluznante Casa Encantada.
[¡Bienvenidos a la Espeluznante Casa Encantada!]
Finalmente estamos aquí. ¿Cómo se sienten?
¿Cómo crees que nos sentimos?
¿Qué quieres que digamos?
¿Quieres ser pateado?
Como les dijimos antes,
dependiendo de los gastos del Equipo Yokohama,
intentamos hacerlo calzar con el número de fantasmas
de acuerdo a eso, pero gastaron demasiado.
Así que, estará en el máximo.
[¿Máximo?]
¿Quieres decir que será el número máximo de fantasmas?
Sí, así es.
¡Ha Ha es demasiado!
[Solo pueden imaginar el miedo.]
[¡Pronto, experimentarán el miedo!]
[¡La Espeluznante Casa Encantada!]
[¡Podemos garantizar que este es el peor miedo que experimentarán!]
[Verán cómo llegó este lugar a los récords mundiales.]
[¡Gracias Jong Kook, Ji Hyo y Ha Ha!]
Antes de que entremos,
giraremos la ruleta
y decidiremos el miembro que entrará solo.
Ahora.
¡La hemos estado girando todo el día!
¡Ahora es real!
- Ahora es real. - Esta es la realidad.
Esto es real.
Trabajaré muy duro.
[Hay una posibilidad del 80% de que será él.]
Ugh.
[Está enfermándose solo al pensarlo.]
¡No mientas!
¡No hagas eso!
¿Qué estás haciendo?
Puso su lengua hacia su garganta.
Siento náuseas.
No me siento bien.
Tampoco estoy bien. Tengo grasa visceral.
¡Hablo en serio!
¿Grasa visceral? [¿Por qué importa eso?]
No estoy en buena forma. [Soy una persona enferma.]
[Yo soy el que está enfermo.]
Tengo un muy mal presentimiento.
¡Ni siquiera se pueden encontrar otros nombres además del de Lee Kwang Soo!
[Diecinueve-Kwang Soos]
Por favor decidan quién girará la ruleta.
El que gane una ronda de piedra, papel, tijeras.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Kwang Soo y Se Chan ganaron.]
Quizás tú la vas a girar.
¿Cuál es la utilidad de ganar ahora?
[Solo puede girar la ruleta...]
¡Practicó mucho!
Por supuesto es más espeluznante entrar solo, pero...
¡Ahh!
¿Qué pasa?
¿Crees que vas a ser el único?
¡No quiero ir allá!
- Me asustaste. - ¿Quién quiere?
¿Por qué hiciste eso? Tan repentinamente, tú...
¡Vas a ser castigado!
[¡Vas a ser castigado por el Cielo!]
Ella quizás llore.
So Min lo acaba de maldecir.
¿Por qué me maldijiste?
¡No hagas eso!
¡Hagámoslo rápido y vayamos a casa!
¿Qué están haciendo frente a mí?
[¿Qué creen que están haciendo?]
No digan esas cosas frente a mí.
[¿Sabes cuántas ganas tengo de llorar ahora?]
[¿Sabes cuánto quiero decirte malas palabras a ti y al PD?]
Quiero ir a casa. Hagámoslo rápido y vámonos.
Vayámonos de aquí.
¡Es demasiado duro!
¡Perderás si no lanzas piedra, papel, tijeras!
[Se Chan es el que girará la ruleta.]
Yang Se Chan lo hará...
¿Por qué gané?
No quiero enviar a nadie ahí con mis propias manos.
[¡Ahora el destino del hombre desafortunado
depende del nuevo hombre desafortunado!]
[¡Finalmente girarán la ruleta!]
- Se Chan. - Sí.
No la gires lento. Tiene que dar vuelta más de cinco veces.
- La voy a girar fuerte. - ¿Realmente vas a hacerlo?
- ¿Ahora mismo? - ¿Debería practicar?
No, no practiques.
- Solo hazlo ahora. - No practiques.
¡Termínalo de una vez!
¡Desafío!
- Realmente lo dije. - ¡Gírala!
¡Uno, dos, tres!
¡Desafío!
[¿Quién entrará a la Espeluznante Casa Encantada solo?]
¡Uno, dos, tres!
¡Desafío!
[¡Se detuvo en el nombre de Kwang Soo!]
[Justo al lado de ese lugar había nombres de otros miembros.]
[Estaba a un lugar de So Min.]
Jeon So Min, Yoo Jae Suk, Yang Se Chan.
¡Están justo al lado de donde se detuvo!
Nuestros nombres están al lado del suyo.
Honestamente, déjenme girarla.
Solo denme una oportunidad.
Solo una vez.
[Haciendo una reverencia.]
[¡Se los ruego!]
¡Solo una oportunidad!
[No quieren aceptar su reverencia.]
[¡Por favor, sálvenme!] ¡Kwang Soo!
[¡No quiero tomar el riesgo!]
Kwang Soo, no podemos ayudar...
¡Kwang Soo!
Solo déjenme girarla esta vez.
¡Déjenme girarla!
Si se detiene en tu nombre de nuevo...
¿quieres entrar ahí sin tu VJ?
[Me gusta esa idea.]
¡Está sonriendo!
¿Cómo puedes hacerme esto?
Tienes que pagar por la oportunidad.
[Creo que quizás ocurra un milagro.]
Si ustedes lo dicen...
Solo gírala.
[Jae Suk la hizo girar por diversión.]
[Y paró en el puesto de Se Chan.]
¡Se Chan!
¡Qué alivio!
[¡Hay esperanza!] ¡Está bien!
¿Qué quieres decir con eso?
Por favor denme una oportunidad más.
No pediré más.
Si se detiene en tu nombre, no digas ni una palabra.
¿Solo una oportunidad más? ¡Está bien!
No actuaré tramposamente.
Ustedes saben que no soy así usualmente.
- ¡Está bien, lo haré! - Deberías girarla desde aquí.
[Kwang Soo logró obtener una oportunidad más.]
[¿Alguna vez hemos visto tan serio a Kwang Soo antes?]
[Gira la ruleta cuidadosamente.]
[¡La probabilidad de que Kwang Soo sea elegido]
[es de 79,17%!]
[¿Su destino apartará la vista de Kwang Soo?]
[Lee Kwang Soo]
[Era seguro que eso sucedería.]
¡Gracias!
¡So Min, eso estuvo cerca!
Bueno, no es como si nosotros no fuéramos a entrar.
No tienes opción, Kwang Soo.
Casi muero del susto.
So Min, estabas justo al lado de él.
Por lo tanto, el que va a entrar a la casa encantada solo
es Kwang Soo.
[¡No puedo creer que tenga que entrar ahí solo!]
[Jae Suk y So Min] [Suk Jin y Se Chan]
[Kwang Soo, solo]
So Min, cuida a Jae Suk.
Yo cuidaré a Suk Jin.
So Min, tengo tanto miedo.
Jae Suk, realmente no quiero entrar ahí.
Kwang Soo, no vayas ahí. Vas a ser poseído por un fantasma.
[Todos están poniéndose serios.]
Los odio.
[Casi luce como un documental ahora.]
Cuando entren,
quizás solo corran por ahí y salgan.
Para prevenir eso, les daré una misión.
[¿Una misión especial?]
Hay tres etiquetas para ustedes y sus VJs adentro de la casa.
Tres etiquetas para cada persona.
¿Qué está diciendo?
¿Por qué pusieron las etiquetas de los VJs?
Encuentren una de las tres etiquetas y muéstrensela al portero.
Entonces la puerta para salir se abrirá.
El que encuentre su etiqueta primero
puede escapar de la casa encantada solo.
- ¿Solo? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con solo? Tenemos que escapar juntos.
[Si el VJ de Kwang Soo escapa primero, Kwang Soo será el único en la casa.]
Mi VJ huyó sin mí cuando fuimos a la escuela cerrada.
[La vez pasada, el VJ Yoon Sang dejó a Kwang Soo solo en la escuela.]
¿Qué debería hacer?
[Ahora es juego es "¿Quién Encuentra Su Etiqueta Primero?".]
Se pondrán equipo para filmar.
Pueden entrar por la puerta.
[¡Finalmente están entrando!]
[Están entrando al destino final del proyecto del viaje peligroso.]
Voy a volverme loco.
¿Por qué esta puerta de metal?
¿Qué hay en la puerta?
[Ya los hace sentir incómodos.]
Estoy en problemas.
[Suspirando]
No creo que pueda.
Creo que algo me cayó mal al estómago.
Por favor denles cascos con cámaras.
[Jae Suk y So Min están preparándose para entrar.]
[Serios]
Chan Hee, no entraste, ¿cierto?
- Entré. - ¿Así es?
No puedo estar de pie ahora.
Fue espeluznante.
Estoy completamente mojado.
¿Trabajas aquí? ¿Por qué estás creando un ambiente?
No intentes hacerlo más espeluznante.
¡Ya estamos asustados como estamos!
No estoy bromeando. Hablo en serio.
Nunca he visto un lugar así antes.
Cuando estaba escuchándolo, casi le pegué.
[Espero que lo disfrutes, Kwang Soo.]
[Su cara está pálida.]
Ahora, el primer equipo... [¡Todo está listo!]
Yoo Jae Suk y Jeon So Min.
Y sus VJs entrarán a la casa.
[¡Finalmente, la puerta de la casa encantada está abierta!]
So Min, huele raro.
¡Huele a medicinas!
¡Debe ser desinfectante!
- Huele como un hospital real. - ¡Estamos en graves problemas!
Huele tan malo.
[El olor es tan fuerte que no quieren entrar.]
Espero que esté bien.
[La casa encantada más grande en el mundo.]
[Es el inicio de su viaje.]
[Finalmente están avanzando.]
¡Oh, es demasiado extraño! [Se dio la vuelta.]
[Solo está diciendo cosas.]
Solo entra. No puedes hacer eso aquí.
¡Entren!
Estoy demasiado asustado.
[Apenas abre la puerta.]
So Min, vamos.
Agarra mi brazo.
[Pero, ¿no está demasiado oscuro aquí?]
So Min, no tenemos más opción...
Vaya, escuchen la música.
[Es demasiado realista, por eso es más espeluznante.]
Estoy demasiado asustada...
Ni siquiera estoy bromeando. Es demasiado espeluznante.
[Este laberinto hace que sus nervios estén al máximo.]
¿Qué deberíamos hacer?
[Solo pueden escuchar el sonido.]
Sus voces son más espeluznantes.
- Espera, espera. - Ven en esta dirección.
- ¿Por qué salieron? - Esto no ayuda.
¿Qué quieres decir con que no ayuda?
Entramos usando este casco.
Asustarse es...
Estamos asustados, pero nuestro casco sigue bajándose.
Va a cubrir nuestras caras. [Culpando al casco.]
Bloquea mi vista.
- Devuélvannos el casco. - ¿Lo hacemos?
Sus VJs los filmarán.
¿Salieron porque estaban asustados?
Honestamente, es muy espeluznante.
Es tan intenso.
No puedo sacar mis pies de la entrada.
Jae Suk, muestra el poder de Corea.
[Lo dice tan repentinamente.]
¿El poder de Corea? [¿Por qué hiciste que fuera tan serio?]
El poder de Corea.
¡Vamos!
[¿El poder del equipo nacional cobarde?]
[Primer Equipo, entran Jae Suk y So Min.]
Necesitamos encontrar nuestras etiquetas también.
Ten cuidado.
[Súper sensible] Me asustó.
[Vista de Jae Suk] [La luminosidad de la casa.]
[Es difícil encontrar dónde ir.]
¿Qué deberíamos hacer? Tengo tanto miedo.
Siempre he sido cobarde y ahora lo estás haciendo...
[¿Tenemos que pasar ese pasillo?]
Esto es demente.
[Se han movido tres metros hasta ahora, pero ya han perdido tanta energía.]
Jae Suk, no puedo pasar. Esto es demasiado...
Algo va a salir.
So Min, pararnos aquí no nos va a ayudar.
¿Sabes cuánto miedo tengo?
[El sonido y el olor, todo luce tan realista y melancólico.]
¿Algo va a aparecer?
[Paso a paso...]
- ¡Ay! - ¿Qué sucede?
Gwon Yeol, ¿qué ocurre?
Gwon Yeol, ¿por qué gritaste?
¡Gwon Yeol no es de ayuda!
¿Tenemos que entrar? [Solo pueden imaginar lo que está sucediendo.]
Tenemos que buscar en lugares como estos.
[Suspirando]
[Jae Suk y So Min han salido de la entrada.]
[Sujetando fuerte]
¿Por qué están tan frías tus manos?
So Min, tus manos están congeladas.
[Solo pueden sentirse el uno al otro en este espacio desconocido.]
¡Ah!
[¿Dónde están todos los fantasmas?] [No saben dónde ir.]
[Sonido de un golpe.] ¿Qué ocurre?
- Gwon Yeol, ¿qué te ocurre? - ¡Gwon Yeol!
¡No te sorprendas por nada!
Por qué...
[Es como si estuvieran caminando con su propio fantasma.]
No creo que se hayan escondido tan profundamente adentro.
[Tienen que encontrar sus etiquetas.]
[Balbuceando]
[Entran a la sala de utilería donde hay muchas cosas que lucen espeluznantes.]
No creo que pueda entrar ahí.
Está muy oscuro. [¿Cómo podemos pasar?]
[Están pisoteando por miedo.]
Está muy oscuro.
[Gritando]
[Lloran en un instante.]
[Finalmente, comienzan a llorar de verdad.]
Se asustaron.
Están asustados de verdad.
- Por favor, apaguen el sonido. - Por favor.
No queremos escuchar.
[Dejen que nos relajemos antes de ir.]
¿Por qué hizo eso?
¡Por favor deténgase!
¡Espere, espere!
[So Min lloró tan pronto como apareció el primer fantasma.]
Me asusté mucho.
[Estamos incluso más asustados.]
¡Jae Suk, espera! Quiero ir rápido.
Me mataste del susto.
- Por aquí. - Me asusté mucho.
[Solo han pasado cinco minutos, ya está llorando.]
Allá está muy oscuro.
[Gwon Yeol y So Min está haciendo que la casa sea incluso más espeluznante.]
No creo que pueda ir. Mis lágrimas siguen cayendo.
Estoy muerta de miedo.
¿Por qué se quedó con nosotros el fantasma?
[Los fantasmas son muy profesionales.]
¿Qué debería hacer?
[Escuchan un sonido desagradable de estar limpiando algo.]
¡Gwon Yeol, hay un sonido!
[¿Por qué no pasas adelante?]
[La razón por la que están dudando tanto...]
[es que están escuchando un sonido espeluznante.]
[Y hay una sala de operaciones llena de instrumentos quirúrgicos.]
[Caminando cuidadosamente]
¿Qué sonido es ese?
¿Qué deberíamos hacer?
Oh, está justo ahí. ¡Es una etiqueta!
[Hay una etiqueta en la sala de operaciones.]
Está justo ahí.
Es la etiqueta de Gwon Yeol.
[Encontraron la etiqueta de Gwon Yeol primero.]
[¿Qué? ¿Es mía?]
Deberías recogerla tú porque es tuya.
[Los cuatros entraron a la sala de operaciones.]
[Luce tan serio.]
[La etiqueta de Gwon Yeol esta justo ahí.]
Es de Gwon Yeol.
[Gwon Yeol adquirió su etiqueta primero.]
Por favor no nos dejes, Gwon Yeol.
[Está tratando de tomar su etiqueta de So Min.]
La guardaré. [No puedo confiar en él.]
[Solo encontremos nuestras etiquetas rápido.]
¿Dónde está mi etiqueta?
Dónde está mi etiqueta... [Sollozando]
¡Me estoy volviendo loco! [Jae Suk está a punto de llorar.]
¡En serio!
¡Mi etiqueta, tengo que encontrarla! [So
Min solo está pensando en su etiqueta.]
¿Dónde estarán escondidos? Salen tan repentinamente.
Eso es...
No estoy seguro de si eso es una persona o no.
¡Es mía! [Finalmente encontró su etiqueta.]
[¡Oh, sí!] [¡Encontré mi etiqueta!]
[Aterrados]
[¡No bajen la guardia aquí!]
¡Lo siento, es mi culpa!
[Ella sigue diciendo cosas aleatorias.]
¡Discúlpeme!
[Estoy muerta de miedo.]
Salen repentinamente.
Tienen que decirlo antes de salir, ¿por qué salen así?
[Está cubierta en lágrimas.]
¡Deja de llorar! [¡También tengo miedo!]
¿Por qué siguen acercándose? Deberían irse después de aparecer.
Mis dedos... pisé algo.
Me duele la garganta. [Sienten dolor luego de 15 minutos.]
Me apresuraré y me iré. [Encontré mi etiqueta.]
Tú, eres tan traidora. ¿Cómo puedes decir eso?
[Tiene demasiado miedo como para salir sola.]
Hay muchos fantasmas donde hay mucha gente reunida.
No empieces. [Ya estoy agotado.]
Hablo en serio.
Nadie puede entrar ahí solo...
Quiero decir, incluso si encuentras tu etiqueta, no podrás salir solo.
¿Cómo es posible siquiera?
En realidad, es peor para Kwang Soo...
antes de que vinieras aquí, todos los VJs entraron a echar un vistazo.
Excepto un VJ. Tenía demasiado miedo como para entrar.
- ¿Quién? - El VJ Yoon Sang.
¿Pueden cambiar mi VJ?
¿Dónde está Yoon Sang?
¿Yoon Sang?
¿Dónde está?
¡Yoon Sang! [Está nervioso.]
¡Choi Yoon Sang!
¿No es la cámara de Yoon Sang?
[Dejó la cámara en el piso.]
¿Adónde fue?
[¿Qué está pasando?]
¿Adónde fue ese canalla?
[Ni siquiera el VJ de Kwang Soo es confiable.] [¿Qué le sucederá?]
[20 minutos han pasado desde que entraron.]
[Alguien está sollozando y hay un bebé llorando.] ¿Qué es este sonido?
[Tienen que pasar por la sala de pacientes
donde innumerables almas guardan su rencor.]
¿Qué sucede? ¿Cuál es el sonido?
[Está todo calmado repentinamente, como justo antes de una tormenta.]
[Queridos fantasmas, por favor déjennos pasar.] No salgan.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Qué es esto?
Jae Suk, creo que hay una etiqueta.
- ¿Dónde? - Adentro.
[¡Hay una etiqueta de alguien!]
Hay una etiqueta adentro...
[Chillando]
- ¿Qué fue eso? - ¡Hay una etiqueta adentro!
[Dos niños están tristes porque perdieron sus etiquetas.]
Adentro...
[¡Mami dijo que no perdiera mi etiqueta!]
¡So Min, no puedo seguir más! [Finalmente está siendo honesto.]
Está adentro. ¡Tenemos que tomarla!
- Estás cubierta en lágrimas. - La etiqueta...
¿Cómo podemos obtenerla siquiera?
La cama que está adentro se está moviendo.
[La etiqueta es el artículo más triste en el mundo.]
Es la etiqueta de Se Chan.
Encontraron mi etiqueta. Debe estar puesta donde puedo verla fácilmente.
Etiqueta de Se Chan...
Jae Suk, escondamos su etiqueta.
- ¿Qué dijiste? - Escondámosla.
[Está llorando, pero de todas formas es rara.]
- ¿Esconderla? - ¿Lo dijo So Min?
¿Perdió la razón? ¿Qué le ocurre?
La etiqueta de Se Chan...
Eso no fue nada. No hay ninguno.
[Se asustó, pero de todas formas hizo lo que iba a hacer.]
La escondí ahí. [Satisfecha.]
[A propósito, ¿cuándo podemos irnos de esta sala de operaciones?]
Jae Suk, esta debe ser la salida.
[Apenas encontraron la forma de salir.] Es tan estrecho.
Debe haber...
[¿Qué clase de hospital es este?]
[A punto de llorar...] [¿Esperan que pasemos por aquí?]
¿Dónde estás filmando?
[Filmar sin mirar está a la moda últimamente.]
[Gritando]
Estás sosteniendo la cámara así.
Gwon Yeol, entra ahí primero.
Apresúrate y ven.
Esta vez...
¿Puedes liderar el camino una vez al menos?
Se supone que los siga. [Inventó su excusa.]
¿Por qué estás sudando tanto?
Me estoy volviendo loco aquí.
[¿Dónde está la salida?] Me estoy volviendo loco, So Min.
[Es más difícil para la gente que está esperando su turno.]
¿Qué fue eso?
- ¿No es un bebé? - ¿Lo es?
[El bebé debe tener resentimiento.]
¿Pueden apagarlo para nosotros?
¿Hasta cuándo debes escuchar?
¿Pueden parar?
¡Mami! ¡Discúlpeme! (En japonés.)
[Está gritando en japonés.]
[¿Qué está pasando adentro de la casa?]
Seguí gritando, ahora me duele la garganta.
[Finalmente salieron de la sala de operaciones.]
[No pueden acostumbrarse al miedo que están sintiendo.]
¡Mami! Es una cama.
Estoy sudando tanto.
[¿Dónde podrá estar mi etiqueta?]
¡Mami!
¡Oh, no!
[El VJ Gwon Yeol huye también.]
¡Lo siento!
¡Por favor no hagan esto!
[Pretendió que era un muñeco todo el tiempo.]
[Se movió repentinamente.]
¡No lo haré de nuevo! ¡Deje de venir hacia nosotros!
[Huyendo]
[Gwon Yeol no pudo seguirlos.]
[Quedó solo.] ¡Apresúrate y ven a este lado!
[¿Qué está haciendo ahí Gwon Yeol?]
[Gwon Yeol no viene y So Min está llorando.]
¿Por qué nos siguió hasta aquí el fantasma?
Le dije que se detuviera.
¡Gwon Yeol! ¡Regresa!
¿Adónde vas?
¡Por favor, por favor!
[Ha pasado un tiempo desde la última vez en que habían corrido.]
¿Hasta dónde nos sigue?
¡Continúa siguiéndonos!
¿Hasta dónde?
[Gwon Yeol los persigue, pero de todas formas no los mira.]
¿Por qué nos siguió tanto?
[Es cansador...]
En serio, nos siguió por tanto tiempo.
¿Por qué nos sigue tanto?
¿No es demasiado esto? Nos siguió hasta las escaleras.
[Los fantasmas aquí son muy profesionales.]
Es demasiado que nos haya seguido hasta acá.
[Sin aliento]
Gwon Yeol, ¿cómo puedes filmarnos cuando estás lejos de nosotros?
Gwon Yeol, eres demasiado.
¡En serio!
Cuando estamos aquí, te quedas allá.
Y tiemblas sin mirarnos.
[Todos saben que Gwon Yeol es cobarde.]
[Bajó su cuerpo y no pudo moverse.]
Por favor no se acerque a mí.
[También es el peor día para Gwon Yeol.]
[Siguiendo a todas partes]
¿Qué?
¡Gwon Yeol!
¡Estás haciendo que sea más espeluznante!
¿No escuchan algo?
No escuché nada, excepto a ti.
Tú pisaste la madera.
[Está conmocionado por sus propias pisadas.]
[Están avanzando mientras pelean contra el enemigo interno.]
¿Dónde está tu etiqueta?
Tengo que encontrar mi etiqueta.
Es sospechoso aquí. Hay un cojín.
¡Veo mi etiqueta aquí!
[Gritando]
¡Qué repentino!
[¡Ese fue el momento perfecto!]
- Se la robaré. - ¡So Min!
¡Por favor, démela!
[¡Corre!]
So Min... [Este es el juego de etiquetas más difícil.]
Casi morí. ¡Muchas gracias!
[Jae Suk tiene la garganta ronca.]
Déjame recuperar el aliento.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Me duele la garganta.
- ¿Cuánto tiempo? - No sé.
[Han pasado 35 minutos, ¿cuánto más tiempo deberíamos seguir?]
Es eterno.
[¿Cuánto tiempo deberíamos escucharlos?]
Siguen diciendo "Sumimasen". ("Discúlpeme" en japonés.)
Suk Jin, no estoy mintiendo.
Repentinamente la batería de la cámara murió.
- ¿La cámara de quién? - Dos cámaras.
Las cámaras se apagaron repentinamente.
¿Tu cámara se apagó también?
¿Por qué es eso? [¿Por qué están tratando que dé miedo?]
¿No cambiaron la batería?
- ¿Cuándo la cambiaste? - Antes de que entraran.
- No ha pasado mucho tiempo. - Entonces, ¿por qué se apagó?
Eso es lo que digo. Dos cámaras se apagaron al mismo tiempo.
[Las cámaras de Kwang Soo y Suk Jin se apagaron al mismo tiempo.]
¿Qué le ocurre?
¿En serio? ¿Las cámaras de los dos VJs?
[Ahora que lo pienso...]
[cada vez que ha habido un especial de horror,]
¡Cayó agua! [han pasado cosas misteriosas.]
- ¿Qué ocurre? - ¡Una piedra me golpeó!
[¡No de nuevo!]
Yoo Suk, ¿murió tu batería?
¿Por qué? ¿Cuándo la cambiaste?
- Antes de que entráramos a la casa. - ¿Antes de que entráramos?
¿Cuánto tiempo dura usualmente? Al menos una hora, ¿no?
- No, dura todo un día. - ¿Todo un día?
¿Y se apagó?
Solo han pasado alrededor de 30 minutos.
[La batería realmente murió luego de una hora.]
- ¿Qué le ocurre a esta cámara? - No estoy bromeando.
Hablo en serio.
De todas las cámaras, ¿por qué es así la tuya?
Él tiene toda clase de problemas.
[Con su señal ominosa, los tres están cansándose.]
[¡Pero, la Espeluznante Casa Encantada ha estado esperando hoy!]
Es mejor si nos movemos rápido. [Encontramos todas las etiquetas.]
¡Ese debe ser el fin! [¿Es el portero?]
[Finalmente encontraron al portero.] Al final, aquí están nuestras etiquetas.
Aquí está. Por favor sálvenos.
¡Gracias! ¡Cuídese!
[Los VJs también entregaron sus etiquetas rápidamente.]
[Finalmente, les muestra la salida.] ¡Adiós!
¡Muchas gracias! [¡Podemos vivir de nuevo!]
- No, no lo es. - ¿Qué es?
¿Por qué no es la salida?
¡Gracias! ¡Adiós!
[¿Finalmente escaparán de la casa encantada?]
- No, no es la salida. - ¿Qué sucede?
[¿No ha terminado todavía?]
¿Por qué no es la salida?
Es un poco raro aquí.
¿No terminó?
No hay fin...
Nunca termina...
¿Por qué?
¿Cuándo terminará?
[Hay un puente de metal frente a ellos.]
[Nerviosos] Tus manos están muy sudadas.
Yo también estoy completamente sudado.
No tengo energía.
[Golpe]
[Gwon Yeol está huyendo.]
[¡Adiós, So Min!] [El VJ Si Yeon también está huyendo.]
¡Estoy atónito! ¡Huyeron sin nosotros!
- Tu VJ huyó sin ti. - ¡Si Yeon!
¿Cómo pueden huir?
¡Nos dejaron!
¡Qué repentino fue! [Vieron al operador de la cámara.]
[Solo está filmándolos.]
[Están traicionados y enojados.] ¿Cómo pueden hacer eso?
¡Si Yeon, me dejaste!
¿Cómo puedes ir sin mí?
[¡Hola!]
[¡Corran, corran por sus vidas!]
- Espera a Gwon Yeol. - ¿Dónde está?
[¿Por que soy dejado solo aquí?] ¿Dónde está?
¡No soy uno de ellos!
[Soy del staff, ¿por qué me hace esto?]
[¡Olviden a Gwon Yeol!] [No saben dónde están.]
¡Ustedes dos!
[¿Cómo pueden hacer eso?]
¡En serio!
¡Son tan crueles!
¿Qué estás haciendo?
¡Contrólate!
[Uno huyó]
[y el otro no pudo seguirlos.] ¿Qué estás haciendo?
¡Gwon Yeol y Si Yeon!
¡Despierta!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Tenemos que sobrevivir!
¡Contrólate!
Creo que me estoy volviendo loca. ¿Qué debería hacer?
Estoy sudando tanto.
Están gritando demasiado.
[El Equipo Yokohama fue a unirse a ellos.]
¿Qué sucedió?
¿Se divirtieron?
- ¿Están bien? - Están adentro.
Pensé que sí. Los escuché llorando.
- Es peor de lo que pensé. - Ni siquiera es divertido.
¿Qué está pasando ahora?
¿Cómo es?
¿Bajaste de peso repentinamente?
Luce demacrado repentinamente.
Ustedes subieron de peso.
- Comimos tanto. - ¿Saben qué?
Según cuánto gastaron, pusieron fantasmas adicionales.
¿Qué?
¿Saben cuánto gastaron?
Gastaron demasiado, pusieron el número máximo de fantasmas.
- ¿Lo dices en serio? - ¿No sabían eso?
Comimos carne de Kobe antes de venir aquí.
En realidad se derritió en mi boca.
Espera un minuto. [Pensaron que había terminado, pero hay otro.]
Hay otro.
[Un espíritu maligno está caminando en el pasillo.]
Hay otro. [¿Qué deberíamos hacer?]
¡Jae Suk, corramos!
Corramos.
- No hay otra forma. - Todos corramos juntos.
- No tenemos más opción. - Corramos.
- Solo corramos. - Corramos hasta que lo pasemos.
[¿Podrán huir a salvo?]
Esto me vuelve loco.
Vamos a correr.
¿No es demasiado severo?
[¡Qué amenaza más aterradora!] [Está mirando nuestro movimiento.]
Corramos.
[En la agonía del suspenso, sus corazones están latiendo fuerte.]
¡Uno, dos, tres!
¡Corran!
[¡Nos están siguiendo!]
[¿Dónde está la salida?]
[El VJ de So Min sale primero.]
[¡El tour de Jae Suk y So Min fue exitoso!]
¿Qué fue eso?
[El tour les quitó la energía.]
¡Jeon So Min!
¿Qué sucede? ¿Qué ocurrió?
¿Qué ocurrió? [Perdió la razón.]
¿Qué sucedió?
¿Qué pasó?
Miren, Jae Suk está completamente sudado.
Está sudando demasiado.
[Han estado nerviosos por una hora.]
Está mojado completamente.
¿Qué tan espeluznante es?
No podrás salir. ¡No puedes hacer esto solo!
[No es posible escapar solo.]
Se los digo, Kwang Soo no puede entrar ahí solo.
¿En serio?
[Serio]
¿Cómo fue?
Estábamos escuchando el sonido. No lo escuchamos para nada.
¡So Min bajó de peso!
[Demacrada] Seguías diciendo "Sumimasen".
Solo ve ahí y velo por ti mismo.
- Verás por qué. - ¿Es así de grave?
¿Es peor de lo que imaginamos?
¡No termina! ¡Es tan largo!
Saben, lo extraño es que...
dos de las baterías de las cámaras murieron repentinamente.
Eso es posible. Si no las cargaron correctamente.
No, no es eso...
[Jae Suk...]
Suk Jin está avergonzado.
Se siente incómodo.
Estábamos preocupándonos tanto.
Él está muy frustrado.
Sabes, estas cosas pasan.
No le permitiré...
él entendería si fuera poseído por un fantasma.
Los fantasmas siguen siguiéndolos. Pensé que nos asustarían y se irían.
Pero, en realidad te siguen hasta que no pueden más.
El segundo equipo, Se Chan y Suk Jin entrarán ahora.
[¡Entra el siguiente equipo!]
Suk Jin, podemos hacerlo.
- Podemos hacerlo. - Podemos hacerlo.
Es tan sangriento.
[¡Esperen un momento!]
[Tengo algo que decir.]
Terminará, saben.
¿Vas a entrar?
[Jong Kook detiene a Suk Jin y Se Chan.]
[¿Qué va a decir?]
¿Qué está haciendo?
[Capturemos este momento.]
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás tomando una foto de souvenir?
¿Qué pasa?
[¡Espero que disfruten el laberinto!]
[Consigue una foto mientras los molesta.]
¿Eres un turista?
¿Qué está haciendo?
¿Qué estás tomando?
[Terrible] ¿Quieres pelear, cabeza a cabeza?
¡Seguro!
[Está dispuesto a hacerlo.]
[Lo siento, déjanos entrar rápido.]
Entrar será mejor.
[Para evitar a Kkuk, entran rápido.]
¿No luce esto como si algo fuera a salir?
No, está bien. Solo ve.
Suk Jin, detente. Ni siquiera ha comenzado todavía.
Nadie saldrá ahí.
¿Por qué caminas tan rápido?
Estamos a salvo aquí. Comienza desde aquí.
Está bien mirar por aquí.
- Está bien - No lo está.
¿Por qué caminas adelante mío?
[Están caminando como si estuvieran bailando.]
[¡Por favor, no sueltes mi mano!]
[Lucen como si estuvieran bailando tango.]
Por favor no salgas. ¡No!
No está aquí. Todavía no.
[Arrastrando]
Se Chan, realmente creo que no puedo.
Apresúrate y ven.
Camina, Suk Jin.
[Sus cámaras se toparon.]
[Se asustaron cuando sus cámaras se toparon.]
Por favor, por favor, por favor, no puedo entrar ahí.
Solo ven.
¡Creo que me estoy volviendo loco!
[¿Podrán terminar el laberinto hoy?]
- ¿Dónde? - Solo entra.
"¡Irasshaimase!". (Bienvenido.)
[Staff guía]
[Poniéndose como loco.]
[Solo les entregó una linterna.]
¿Por qué la botaste? ¡Se echó a perder!
[Es su única fuente de luz y la echó a perder.]
¿Cómo podrá venir aquí solo Kwang Soo?
[¡Eso es lo que digo!]
¡Está preocupado por Kwang Soo!
[¡Oh, Dios mío!]
[¿Por qué me hicieron pasar por tantas dificultades?]
[Finalmente llegaron a la entrada.]
Suk Jin, caminas demasiado lento. Me cansas mucho.
- Estoy tan cansado. - ¿Por qué?
Caminas demasiado lento.
Suk Jin.
No luce muy bien.
- Tiene que haber uno aquí. - Pienso que sí.
¡Sumimasen! [¿Hay alguien aquí?]
[¿No hay nadie?]
[¡Por supuesto que lo hay!]
[¡Cu-cu!]
[Gritando]
[¡Gritaron al mismo tiempo!]
[¡Son el dúo fantástico!]
[Gritando]
[¡Qué caos!] ¿Quién fue ese?
¿Hay alguien mordiéndolos?
¿Están jugando a tirar de la cuerda?
¿Cómo pueden gritar al mismo tiempo?
[¿Hablando sobre tirar de la cuerda?]
[Kwang Soo ya está en pánico.]
Kwang Soo.
Me vuelve loco.
[¿Qué hay adentro?]
¿Saben lo que acaba de decir el VJ Yoon Sang?
"Puedo salir tan pronto como encuentre mi etiqueta, ¿no?".
[¡Discúlpeme, señor!]
Son iguales.
[Han estado corriendo juntos por siete años.]
Prometo que no saldré.
Gwon Yeol y Si Yeon se asustaron luego de 10 minutos.
[¡Impactante!]
¿Qué es eso?
¡Eso me asustó!
[¿El VJ de Suk Jin?]
[¡Casi morí del shock!]
¿Salió de la casa?
¿Salió solo?
[¿Qué hay de Suk Jin?] [¿Por qué está aquí solo el VJ de Suk Jin?]
[10 minutos atrás, en la sala de operaciones.]
¿De quién es esa etiqueta?
[¡Encontraron la etiqueta del VJ Yoo Suk!]
¿De quién es la etiqueta?
¿Es tuya?
[Corre rápido para agarrar la etiqueta.] Nos vemos, Suk Jin.
¿Adónde vas?
[Se despide y los deja.] ¡Yoo Suk!
Suk Jin, aquí está la cámara.
[Tienes que seguir filmando.]
¿Estás demente?
¡No te vayas!
[¡Buena suerte a ustedes!]
[Volvió a salir por donde entró.]
Pensé que era uno de los fantasmas por su cabello.
¡Se supone que salgas por esa dirección!
¡Casi morí del susto!
[Así es como es.]
[Kwang Soo está a punto de desmayarse.]
Eso es increíble.
[Voy a estar en los zapatos de Suk Jin pronto.]
En serio, Yoon Sang...
- No te traicionaré. - Te lo ruego.
¡Por favor!
[¿Su amistad se mantendrá fuerte dentro de la casa espeluznante?]
En serio.
[El VJ de Se Chan dice que se tomen de las manos.]
[El VJ que fue dejado solo también es cobarde.]
[Se Chan sigue agitando la linterna echada a perder.]
[Luego de que se va el VJ Yoo Suk, un fantasma aparece por primera vez.]
[Los tres se quedaron juntos en la crisis.]
[Amistad es correr juntos.]
[Ya sea que lo quieran o no, están compartiendo un destino.]
[¡Vueltas y vueltas!]
[Es imposible filmarlo correctamente.]
[¿Por qué les dio una cámara Yoo Suk?]
¿Por qué me la dio?
[Agotado]
¿Qué te ocurre?
¡Sumimasen! (¡Lo siento!)
[30 minutos han pasado.] ¿Por qué me dio su cámara?
¿Por qué es tan largo el pasillo?
[Agitando para conseguir luz.]
- ¿Por qué se rompió? - Se rompió cuando se te cayó.
[Se Chan encontró su etiqueta cerca de la cama que se mueve.]
¡No me empujes! ¡Por favor, no me empujes!
¿Quién es?
¿Es un humano o qué?
[¡Es un fantasma!]
[Los tres amigos se mantuvieron juntos de nuevo.]
[¡Dejen que me una a ustedes!]
¡Sung Oh, duele! ¡Suk Jin, duele!
¡Suk Jin! [¡Por favor déjenme ir!]
¡Suéltenme!
¡Sung Oh!
¡Esto es demente!
Suk Jun sonó tal como su mamá.
[Y finalmente Suk Jin encontró su etiqueta.]
Si no les damos nuestras etiquetas, no nos dejarán salir.
Muévete.
- ¿Estás seguro? - ¿Cómo lo abrimos?
No abre.
[¿Finalmente ha acabado?]
[Solo los espectadores saben la verdad.]
[¡Este no es el fin!]
[¡Corran hasta que vean la salida!]
[Los tres amigos corriendo hacia afuera juntos.]
[¡Nunca haré esto de nuevo!]
¿Estás loco?
¡Ese señor de cabeza amarilla!
[Están molestos al ver al traidor.]
- ¿Qué es esto? - ¡Estaba pesada!
Deberías habértela llevado.
¡Yoo Suk, en serio!
Antes de que comenzáramos, se le cayó la linterna.
Seguí agitándola todo el tiempo.
[Y él también se encargó de los dos amigos.]
Hizo que fuera incluso más espeluznante, la luz aparecía y desaparecía.
Como un efecto de bola de espejos.
El fantasma aparecía y desaparecía.
Incluso si los fantasmas estaban parados ahí,
lucía como si estuvieran moviéndose hacia nosotros.
¡Justo así!
[Como si hubiéramos visto un fantasma en un club nocturno.]
¡Estaba muerto de miedo!
[Suk Jin y Se Chan lo lograron.]
Bebe algo de agua antes de ir. [El último competidor, Kwang Soo]
¡Buena suerte, Kwang Soo!
[Entra el ícono de la mala fortuna.] ¡Buena suerte!
[El fotógrafo ha vuelto.]
- ¿Qué estás haciendo? - Eres tan cruel.
[¡Whisky!] ¿Qué estás haciendo?
[¡No mojes tu ropa interior!]
Me siento mal por Kwang Soo.
Ten cuidado, tu VJ quizás te deje si encuentra su etiqueta.
[No tiene a nadie con quien tomarse de la mano.]
Es imposible entrar ahí solo.
[Pasar por la Espeluznante Casa Encantada le hace suspirar.]
Esto es demente.
[Indefenso y temeroso]
Ah... No tengo opción.
Yoon Sang, salgamos de aquí juntos.
[Al menos tiene al VJ Yoon Sang.]
¿Qué es esto?
No me empujes.
[Es el peor cobarde entre los VJs.]
Yoon Sang, ve adelante.
Juntos.
¿Recuerdas que fui anfitrión en tu boda?
[Fui anfitrión de tu boda, por favor, adelante.]
Me vuelve loco.
Yoon Sang, no es necesario que me filmes.
Solo ve adelante.
[Dudando]
¿Puedes revisarlo con tu cámara?
[Escucha a Kwang Soo.] No te preocupes por filmarme.
- ¿Hay algo? - No.
[Están avanzando.]
[Están empujándose y avanzando.]
Lo siento. [¿Con quién está hablando?]
[Arcadas]
No creo que pueda. [Ha estado ahí por cinco minutos.]
Vomité.
[Está intentando salir con su enfermedad falsa.]
Esto no es correcto.
Yoon Sang, ve.
¿Qué es eso? Solo es una tienda.
[Está entrando a la sala de utilería donde está escondido un fantasma.]
¿Algo aparecerá aquí?
[¡Sí, así es!]
[¿Pensaste que solo era una tienda?]
[¡Es un fantasma!]
[¡Saliendo lentamente!]
¡Sumimasen! ¡Lo siento!
¡Espere, espere!
[Su enfermedad empeora luego de juntarse con un fantasma.]
¡No lo haré de nuevo! [¿Adónde crees que vas?]
¡Chotto matte! (¡Espere, espere!)
Cho... ¡deténgase!
Por favor, espere un momento. [Es muy cortés.]
Un poco.
Nos vamos.
¡Deténgase, deténgase!
¡Por favor, deténgase!
[¡Por favor, déjeme ir!] [Está huyendo como un hombre loco.]
[¡Vamos, Kwang Soo!]
¿Qué fue eso?
¡Me detuve por completo!
Lo siento.
[Kwang Soo usó una palabrota, pero no pudo moverse ni un poco.]
[¡Estoy sin habla!]
¡No puedo hacer esto!
¡Hay algo!
¿Qué es?
Hay alguien acostado.
[Están entrando a la sala de operaciones.]
Ve, Yoon Sang. [Y él avanza.]
Ve, Yoon Sang.
Yoon Sang.
[Kwang Soo está conmocionado.]
[Yoon Sang está incluso más conmocionado.]
[¡El nacimiento del dúo cobarde!]
Me rompí la pierna. [Ahí va de nuevo.]
¡Yoon Sang, déjame pasar! [Puede caminar con la pierna rota.]
¿Puedes avanzar un poco más? Solo esta vez.
Solo esta vez, te guiaré la próxima vez.
[El VJ Yoon Sang le cree a Kwang Soo y entra primero de nuevo.]
¿Cuál es el sonido?
[Gritando]
[¡Golpe!]
[El dúo cobarde se topó el uno con el otro.]
[Oh, bueno. Tomemos un descanso.]
¡Me lastimé!
¡PD Chul Min, me lastimé!
[Solo están riendo.]
¡PD Chul Min, me lastimé!
Pisaste mi pie tres veces ya.
¿Cómo pudiste hacerlo siquiera?
¿Intentaste hacer equilibrio en mis pies?
[¿Realmente hice eso?]
PD Chul Min, ¿me escuchas? Ambos tenemos una pierna rota.
[Nadie le cree.]
[El dúo cobarde que tiene las piernas rotas]
[todavía está vagando por la sala de operaciones.]
Escucho un sonido de nuevo.
[¿Me escucharon?]
Por favor, por favor. ¡Por favor, denme un descanso!
¡Soy una persona coreana! [Revela su nacionalidad.]
[Cuando encuentra a un fantasma, se vuelve patriota.]
¡Espere!
¡Por favor!
Lo siento.
¡Itadakimasu! (Gracias por la comida.)
Déjeme ir ahora.
[Sigue diciendo cualquier cosa que se le ocurre.]
Déjennos tomar un descanso. Voy a volverme loco.
Gracias...
[Después de despedirse del fantasma, han llegado a la escalera.]
Veo algo. Dijeron que no hay nada.
Jeon So Min mintió.
¿Yo? [Solo es un muñeco.]
¿Cómo esperan que pase?
[¿Cómo sabría yo?] [Solo puede reír.]
Revisa, Yoon Sang.
[Déjame ver.] Hay un fantasma, ¿cómo puedo pasar?
- ¡Oh, no! - ¿Cómo podría?
[Están mirando el pasillo con la cámara.]
¡Está bien, nos moveremos!
[¿Podrían irse ya?] ¡Está bien, nos moveremos!
¡Quizás me caiga por la escalera! [Necesito ir a casa...]
Escucho el llanto de un bebé.
¿Va a salir de ahí un fantasma?
Doctor, estoy herido. Se me rompió la pierna.
[Entra a la sala de pacientes.]
No puedo entrar ahí.
[El sonido del llanto de un bebé.]
¡El bebé está llorando!
[¿Podría alguien calmar al bebé?]
[Queremos llorar también.]
El bebé está llorando, ¿cómo puedo ir?
¿Por qué está llorando el bebé?
[¿Por qué quieres saber en un momento como este?]
Yoon Sang, por favor ve adelante.
Me golpeé el codo con el muro. [Es como si
fuera la misión del VJ Yoon Sang ahora.]
¿Hay un niño?
No, no es eso.
No puedo entrar.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué podemos hacer si no puedes entrar ahí?
- Dobla tu brazo así. - No puedo.
- ¿Quieres tomar un descanso? - Sí.
[Deslizándose hacia abajo.] ¡Es loco!
¡Por favor, espérennos! (En japonés.) [Está hablando a los fantasmas.]
Me lesioné. ¡Se me rompió el brazo!
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Vamos por el camino correcto?
Sí, este es el camino.
Apresúrate y vámonos.
[Gestos]
[¿Por qué hay una mano?]
Oh, no. ¡No podemos!
[El dúo cobarde da un paso atrás.]
[Se arma de valentía.] ¡Está bien!
¡Vámonos!
[¡Hemos venido todo el camino hasta acá, la mano sangrienta no nos detendrá!]
[¡Escaparemos como hombres valientes!]
¡Oh, no! ¿Qué deberíamos hacer?
[Retroceder suena mejor, ¿no?] Espera.
- Ni siquiera van en la mitad. - Les queda mucho camino todavía.
Solo díganles que salgan.
¡Toma tanto tiempo!
[Frustrados] [Va a amanecer.]
Un fantasma va a salir de ahí. Está bien.
[Él no luce bien, pero se decidió.]
[Apretando sus dientes.]
Espere un minuto. ¿Podría dejarnos pasar?
[Es su tercera vez retrocediendo.]
¡Sumimasen!
¡Deme una oportunidad!
¿Al menos podrían detener a los que lloran?
[Nadie deja de llorar.]
¿Cómo podemos pasar ese sitio siquiera?
- Tenemos que ir, ¿qué más? - Entonces, inténtalo.
¡Es una silla de ruedas!
[Finalmente, el fantasma espantoso en silla de ruedas aparece.]
¡Por favor, espere un poco!
Solo un poco. ¡Espere un poco!
[El fantasma no se detiene.] ¡Espere, lo siento!
¡Spasibo! [¡Incluso habla en ruso!]
Espere.
[Gemido ahogado] ¡Spasibo, espere un poco!
Lo siento.
[El fantasma en silla de ruedas vino todo el camino hasta acá.]
[Los ha estado esperando por tanto tiempo.]
[Esperó y esperó.]
[¿Qué les tomó tanto tiempo?] [Salió a verlos.]
[¡Qué fantasma más amable es!] Solo un poco.
¡No haga esto! ¡Deténgase, deténgase, deténgase!
[Inaudible] ¡Señor!
[Madre, aquí es donde muero...]
¡Argh!
¡Le dije que lo sentía!
No puedo pasarlo.
Seguimos deteniéndonos.
[¿Crees que puedo pasarlo?]
Deberíamos ir, ¿qué más podemos hacer?
- Pregúntale si puede retroceder. - ¿Puede, por favor?
Iremos aquí.
Quiero...
que se detenga, por favor.
Retroceda, retroceda, por favor.
Retroceda un poco, por favor.
[Está usando todas las palabras que conoce.]
[¡Increíble, funcionó!] [¡El fantasma en la silla de ruedas retrocedió!]
¡Gracias! [¡Kwang Soo puede comunicarse globalmente!]
¿Cómo podemos cruzar?
¿Qué es esto? ¡No puedo creerlo!
[¡Le pidieron al fantasma que retrocediera, ahora
una cama que se mueve los está esperando!]
¡Cama, deja de moverte! ¡Cama, detente!
¡Cama, deja de moverte!
[¿Pensaron que me había ido?]
¡Había acabado!
¡Lo vi antes! ¿Cuál es su problema?
¿Hasta cuándo va a seguir haciendo esto?
¡Señor!
[Adiós no significa para siempre.]
¿Qué puedo hacer para que se detenga?
¿Va a detenerse si me hago pipí aquí?
Entonces, puedo hacerlo ahora mismo.
[Tenemos que comprarle ropa interior nueva.]
Tenemos que encontrar nuestras etiquetas.
No la he visto todavía.
[Pueden escapar solo si encuentran sus etiquetas.]
[¡Finalmente aparece la etiqueta de Kwang Soo!]
[No solo encontraron la etiqueta de Kwang
Soo, sino que también un fantasma.]
[Grito a viva voz]
[Gritando por la ira]
Está molesto de verdad.
- De verdad lo odia. - Lo odia tanto.
[Puedo darme cuenta que está muy molesto.]
[La etiqueta de Kwang Soo apareció primero.]
[Encontré mi etiqueta, salgamos de aquí.]
No puedo...
¿Qué deberíamos hacer? ¿Adónde vas?
[¡El VJ Yoon Sang está intentando rendirse en la mitad!]
¿Qué deberíamos hacer? Encontré mi etiqueta.
¡La encontré!
Puedo volver al lugar de donde vinimos.
Iré detrás de ti. Solo esta vez.
¿Quieres que vaya primero?
Puedo volver atrás, sabes.
[¿Realmente quieres que haga eso?]
Mira.
[Suena como una corriente.] [¿Cómo es posible ir ahí solo?]
¡Juntos!
[Chillido]
¿Por qué, qué? ¿Qué ocurrió?
[Esta vez tiene curiosidad sobre la mujer que está llorando.]
¿Cómo puedo caminar?
¿Por qué tienen que hacer tanto así?
[Está entrando al área de la recepción caminando en cuclillas.]
[¡Los he estado esperando!]
Está allá.
¿Cómo paso? [Lo está diciendo una y otra vez.]
¡Va a salir, va a salir!
[Están retrocediendo de nuevo.]
[Llorando]
Están haciéndolo frente y detrás de nosotros.
En ambas direcciones. [El dúo está atrapado.]
[Está caminando como un orangután esta vez.]
¡Esto es demente!
[Están justo frente a otro fantasma.]
¿Qué vamos a hacer?
Entonces, haré esto.
[¡Corriendo a toda velocidad!]
[El dúo cobarde salió de la recepción corriendo.]
[Pisoteando]
[¿Ese fantasma los está siguiendo?]
Entonces, haré esto.
[¡Corriendo a toda velocidad!]
[El dúo cobarde salió de la recepción corriendo.]
[Pisoteando]
[¿Ese fantasma los está siguiendo?]
[¿Qué?] [¿Es alguien del staff?]
[Se asustaron por el operador de la cámara.]
¡No hagas eso!
[¡No se equivoquen! No me moví ni un poco.]
Hay una puerta. Empújala.
[Afortunadamente, el VJ Yoon Sang encontró su etiqueta.]
[Hay otro lugar tenebroso.] [¿Qué hay de nuevo?]
[Se rindieron.] Están haciendo esto de nuevo.
Oh, bueno.
[Ya casi acabó, pero el dúo cobarde está atrapado en la sala roja.]
Vamos.
¿Cómo es posible pasar eso? No puedo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Estás planeando vivir aquí para siempre?
¡Tenemos que irnos!
Mira, estoy sujetando tu etiqueta ajustadamente.
[El dúo pendenciero está entrando a la zona segura.]
- Baja la velocidad. - No, apresurémonos.
Solo por cinco segundos. No puedo caminar.
¿Por qué no pesqué un king crab?
[Pobre Kwang Soo, pescó tantos peces raros.]
[Al mismo tiempo...]
[¿Pensaste que era un fantasma?]
Eso estuvo mal.
[El dúo llegó donde el portero.]
Este debe ser el fin.
[Kwang Soo y Yoon Sang presentaron sus etiquetas.]
¿Podemos irnos?
Vayamos juntos, Yoon Sang.
[Lo único que tenemos que hacer es salir.]
[Desde la distancia, alguien los está mirando.]
Espere un momento, encontramos nuestras etiquetas.
[Quizás podemos evitar a ese fantasma.]
[Quizás puedo hablarle para salir de esta.] ¡Discúlpeme!
[¿Pensaron que podían evitarnos?]
[Los fantasmas los esperaron por tanto tiempo. ¡Todos están molestos!]
[Corriendo a toda velocidad.]
[¡Felicitaciones! ¡El dúo cobarde escapó finalmente!]
[Sus piernas cedieron.]
- ¡Buen trabajo, Kwang Soo! - ¡Buen trabajo!
[El dúo cobarde siguió tomado de la mano hasta el último momento.]
[¡Qué amistad más hermosa tienen!]
[Les tomó una hora y media.]
[Un recuento del escape del dúo más cobarde.]
[Finalmente se acabó.]
Estuviste genial, Kwang Soo.
¡Se acabó, se acabó finalmente!
¡Finalmente terminamos con la casa encantada!
El destino final del Proyecto del Viaje Peligroso,
el Proyecto Global Running ha sido completado.
¡Muchas gracias!
¡Gracias a todos!
¡Gracias por su trabajo duro!
¡Gracias!
Anunciaré el nuevo proyecto ahora.
[Nuevo Proyecto de Running Man]
[Esperen, ¿no se ha acabado?]
¿Cuántos proyectos están planeando?
[Repentinamente, el nuevo proyecto es entregado.]
Veamos. ¿Adónde iremos esta vez?
¿Tan pronto como terminemos con esto?
¡Uno, dos, tres!
[¿Qué será esta vez?]
[Nerviosos]
Recomendación de Destinos por los Ciudadanos. "Recomendación del 1%".
[Recomendación de Destinos por los Ciudadanos. "Recomendación del 1%".]
El nuevo proyecto de Running Man es
Recomendación de Destinos por los Ciudadanos. "Recomendación del 1%".
Es literalmente eso. Entre los lugares que los ciudadanos recomendaron,
irán al destino que solo 1% de la gente recomendó.
Todavía estamos recibiendo las recomendaciones.
Algunos de los lugares que los ciudadanos han recomendado son
Salar de Uyuni, Bolivia.
[Es un salar misterioso.]
Parque nacional del Gran Cañón, EE.UU.
Machu Picchu, Perú. [El misterio no resuelto.]
El tour en bote por las Cataratas del Iguazú. Hay tantos lugares hermosos.
[¡Son los mejores lugares turísticos del mundo!]
Son muy famosos.
[¿Nos enviarán ahí?]
A propósito...
[¿A propósito?]
Desafortunadamente, muchas personas recomendaron estos lugares,
así que quedaron eliminados.
[Es más como que 99% de la gente recomendó estos lugares.]
[¿Dónde estará el lugar que visitará Running Man?]
[Ejemplo del 1% del planeta.] [Número Uno]
¡Bonjour!
Hola, soy una espectadora de Running Man,
Kim Cho Rong, vivo en París, Francia.
Entonces, ¿Cho Rong recomendó este lugar?
¡El lugar inusual que quiero recomendar son
las Catacumbas de París!
Son osarios subterráneos en el centro de París.
¡No! ¿Por qué nos hace esto?
¡No ha pasado ni un minuto desde que salí de la casa encantada!
La leyenda dice que hay una puerta al infierno.
Tienen que tener cuidado.
Dicen que se los llevarán si ven al portero.
¿Por qué querría que fuéramos ahí? ¡Esto no es falso!
¡Hay un turista que desapareció!
[¿Habla en serio?] ¿Por qué nos enviarían ahí?
¡Durante el cálido verano, vengan a visitar las Catacumbas de París!
[Ejemplo del 1% del planeta.] [Número Dos]
Hola, soy Hong Se Hee, 28. Vivo en Seúl.
Hay un lugar que espero que los miembros de Running Man visiten por mí.
Se llama "Columpio del Gran Cañón" en Colorado, EE.UU.
Es una atracción localizada en el parque de aventuras Glenwood Caverns.
¡No, no, no! [Solo puede decir no.]
- Es imposible. - Yo tampoco puedo.
Incluso el diseñador se subió solo una vez porque es demasiado espeluznante.
En palabras simples, es columpiarse en un precipicio.
[Impactada] ¿Cómo puede subirse alguien?
[Incluso yo no puedo.] Ni siquiera el diseñador puede subirse de nuevo.
Tengo miedo a las alturas, así que no puedo subirme.
Sería emocionante si los miembros de Running Man pudieran subirse por mí.
¡Buena suerte, Running Man!
- Todos tenemos miedo a las alturas. - ¡Así es!
[Ejemplo del 1% del planeta.] [Número Tres]
¡Hola, Running Man! Mi nombre es Abril Elguezábal.
Tengo 21 años de edad.
Soy de México.
El lugar es Barrancas del Cobre.
Es un lugar asombroso con una vista increíble.
Vaya, eso es hermoso.
¿Qué es este lugar?
Pueden ir en tirolina y visitar lindos ángulos de visión.
Pueden subir al teleférico.
Subir al puente muy alto y descender en rappel.
La tirolina más larga.
¿Cómo iríamos ahí?
[Me estoy volviendo loco.]
¿Por qué son tan crueles con nosotros?
[Ejemplo del 1% del planeta.] [Número Cuatro]
Hola, soy Jin Park. Vivo en Seúl.
Quiero recomendar el parque estatal "Cráter de Diamantes".
Se paga 7.000 won por entrar, pero uno puede
quedarse con los diamantes que obtenga.
[¿Puedo encontrar y quedarme con diamantes?] ¡Esto es grandioso!
¡Eso es asombroso!
¿Parque Estatal de Diamantes?
Acaba de decir que puedes quedarte con los diamantes que encuentres.
¿Puedes quedártelos?
Por eso quiero recomendar el parque estatal "Cráter de Diamantes".
Recomendación de destinos por los ciudadanos. Recomendación del 1%.
Como vieron, no todos los lugares recomendados son malos.
Hay otro lugar turístico que es bueno.
Además, sobre el que acaban de ver...
El diamante más grande que alguien encontró en el parque
fue de 16,3 quilates.
Recientemente, en marzo, alguien excavó un diamante de 7,44 quilates.
Otro excavó un diamante de 2,65 quilates en mayo.
Recibiremos las recomendaciones de los
ciudadanos hasta que el proyecto haya acabado.
Seleccionaremos un lugar entre los lugares apropiados.
Entonces, ¿quién irá a ese lugar?
[El destino quizás no sea tan malo como el proyecto.]
[¿Quién quiere ir ahí?]
Al 1% del planeta...
un miembro que recolecte los stickers
"I-Go" (suena como "aigoo" o "¡Dios mío!")
escogerá a un miembro. Entonces, dos de los miembros irán.
Los stickers "I-Go"...
se decidirán por los ganadores de las carreras.
Para este proyecto, los perdedores de las carreras decidieron este viaje.
Sí.
Esta vez, los ganadores decidirán su destino.
"I-Go" está en inglés. Significa "Yo voy".
Aigoo... (sonido de quejido en coreano.)
¿Cuál es la diferencia entre este proyecto y el próximo?
¿Están jugando con las palabras? [Es ridículo.]
¿Se pusieron flojos?
¿No tienen reuniones?
El siguiente proyecto será "I-go-ya".
- "Es demente". - "¡Hurra!".
Esta vez, el que recolecte 3 stickers I-Go y otra persona irán.
Recomendación de Destinos por los Ciudadanos.
Recomendación del 1%, Parte Uno.
La primera carrera será "La Mejor Carrera".
Tienen que encontrar el 1% mejor de algo.
[Recomendación del 1%] [El Mejor Tour]
Encuentren al mejor en diferentes áreas, tal como el mejor lugar o la persona.
[Invitada Especial, Jung Hye Sung]
Es el más alto en el mundo.
- ¡Es el mejor en el mundo! - ¡Esto es increíble!
[¡El mejor, el más alto, el más largo!]
["La Mejor Carrera" en Japón]
[¡El primer acto del nuevo proyecto!]
[¿Quién ganará "La Mejor Carrera"?]
[Próxima Semana, Running Man] [El Mejor Tour en Tokio]
Subtítulos por DramaFever